6月7日晚，“人文大家论坛”系列学术讲座第228讲于立言楼B4-1室举行。深圳大学半岛(中国)特聘教授、中国社会科学院语言研究所原所长、《中国语文》原主编刘丹青教授应邀做题为“等义词借用的库藏效应：从‘提子-葡萄’说起”的学术讲座。本次讲座由颜红菊教授主持，半岛(中国)汉语言文学专业师生到场聆听。

刘丹青从其本人实际经历入手，引发大家对“提子和葡萄在广东同义，而在北京则不然”这一语言现象的思考，从而自然引入“词语借用”这一语言概念。他指出，借词往往是文化传播的伴生物，而这种借入的前提正是“其名所指之物为借入方原本所无，名随物进，新名表新物”。他根据广州话和普通话的实际应用情况，结合相关资料，具体阐述“提子”的词义与其词义演变过程，进而指出“‘葡萄’形成了广、狭两义，而‘提子’只有狭义解读”这一语言现象是等义词借用的语义后果。他也对“提子”进入普通话进行现象分析，“提子”在改革开放早期的特殊社会背景下北上传播，随着新的文化要素进入普通话，虽然它的借入是对粤语“提子”的误解，但依旧符合借词中词随物进的基本规律。

随后，刘丹青以四组水果为例，结合网购平台借词表现，详细解释等义水果词借入的藏库效应。他认为，不管是何种借入，都是社会文化因素和语言库藏结构的内部作用力所起的作用，而我们需要根据词汇系统的非单调性即避免等义原则，让借词物尽其用。他强调：“词汇范畴的粗细，并不完全由文化要素的丰约和认知程度决定，语言库藏结构对语意范畴有很大的反作用。”

在师生自由提问环节，刘丹青以专业且幽默的语言回答了“香菜与芫荽是否有借用关系”、“库藏类型学的视角下语言类型的形式与意义的关系”和“从动态角度分析词汇分化的条件与意义”等问题。在解释分化问题时，他表示词汇分化必须同时具备实体条件和语言条件，这是在漫长的历史中文化与词语更迭的结果。

颜红菊对本次讲座进行总结道：“刘丹青教授研究成果卓著，在学界享有盛誉，贡献了许多新理论、新方法、新观念，语言库藏类型学就是其中之一。语言库藏类型学是刘丹青教授倡设的语言类型学的一个分支，今天的讲座从具体的词汇现象到普遍规律再到类型学意义，见微知著，展现了语言库藏类型学在词汇层面的解释力。”

文/朱郸妮 龚珏

图/周慧